PUBLICIDAD X
CONTINUAR A ELCARIBE.COM.DO
miércoles, septiembre 30, 2020

FUNDÉU - GUZMÁN ARIZA RECOMIENDA

Avatar
445 Publicaciones 0 COMENTARIOS

40 % de descuento, mejor que 40 % off

La expresión española 40 % de descuento es preferible a la forma inglesa 40 % off.

Tráiler, mejor que trailer

Tráiler es la adaptación al español del término inglés trailer, en referencia a los ‘fragmentos de una película que se proyectan antes de su...

Reponerse de, mejor que reponerse a

Lo adecuado es escribir reponerse de (algo), mejor que reponerse a (algo), en expresiones como «reponerse de una enfermedad».

Activos por impuestos diferidos, mejor que deferred tax assets

Las expresiones activos por impuestos diferidos o activos fiscales diferidos son alternativas en español a deferred tax assets (DTA).

Reputacional, término válido

El adjetivo reputacional, con el significado de ‘perteneciente o relativo a la reputación’, es un término válido en español.

Alto comisionado, mayúsculas y minúsculas

La expresión ‘Alto Comisionado’ se escribe con mayúsculas cuando se refiere a la institución y con minúsculas si alude a la persona que la...

Orografía del terreno: expresión redundante

La expresión ‘orografía del terreno’ es redundante, puesto que la palabra orografía lleva implícita la idea de terreno.

Turismofobia, neologismo válido

El sustantivo turismofobia es una voz bien formada en español que puede usarse sin necesidad de emplear comillas ni cursiva.

Atletismo, claves de redacción

Con motivo del Campeonato del Mundo, que se celebra en Londres hasta el 13 de este mes , se ofrecen las siguientes claves de redacción.

Valer un Potosí o valer un potosí, grafías adecuadas

La expresión valer un Potosí/potosí, con la que se indica gran estimación o aprecio por algo, puede escribirse con el topónimo en mayúscula o en minúscula.